有限会社ティズネットワーク

〒654-0072

兵庫県神戸市須磨区千守町2-3-13

tel 078-779-4883

http://ts-network.co.jp/

KOBE,JAPAN

 

結水荘

〒655-0033

兵庫県神戸市垂水区旭が丘1-5-26

tel 080-7037-4947

http://youmeso.ts-network.co.jp/

KOBE,JAPAN

~結びます。人と人、時代と時代~

 

神戸 ウエブ・通販サイト制作
Our Website Creation Partner

 

ビジネス展開の支援

あけましておめでとうございます。
旧年中はお引き立ていただき、誠にありがとうございました。

昨年は、多方面のお客様よりご依頼をいただくとともに、
ご縁があって、11月には築40年の和風家屋を利用しました
イベントスペース「結水荘(ゆうみそう)」を
兵庫県神戸市垂水区にオープンいたしました。

ここを多言語翻訳の拠点、日本文化の発信拠点とできますよう、
T’sネットワーク一同、精進して参ります。
ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。

なお、新年の営業は1月7日からとなります。
ご了承のほどお願い申し上げます。

 2015年が皆様にとって、素晴らしい年になりますように、お祈り申し上げております。

有限会社T’sネットワーク代表 田中智美

 

Happy New Year to you all! 

2014 saw many new challenges such as new clients from various fields 
and the opening of a rental space using a 40 year old Japanese style house
in the west part of  Kobe, Japan.

Though a little out of the “ordinary” tourist attractions, 
it is quite convenient, located within an hour from the center of Osaka, 
and also from the World Heritage “Himeji Castle”.
The local atmosphere is friendly and attractive, and very welcoming.

From here, we wish to transmit the essence of Japanese culture and
life style to the world. Also, we hope this place to serve as the base for
multilingual translation, taking advantage of the international environment of Kobe.

We will be closed for holiday from January 1 to January 6.
We apologize for your inconvenience.

May the year 2015 be a happy and prosperous year.

T’s Network Ltd.    Tomomi TANAKA

年内30日まで営業、1月6日まで休みを頂きます。

 7日より通常通り営業いたします。

 

このたびご縁がありまして、神戸市垂水区の古い一軒家を管理することになりました。

その一部をイベントスペースとして利用する予定です。
海外のお客様が望まれる、「和の体験」のご要望に
今まで以上にお応えしやすくなることと思います。

追々事務所もそちらに移転をする予定です。

11月1日~3日でオープン記念イベントも開催いたします。

お近くまでお越しの際は、ぜひお立ち寄りくださいませ。

結水荘(ゆうみそう) http://you-me-so.ts-network.co.jp

 

あけましておめでとうございます。旧年中はお引き立ていただき、誠にありがとうございました。

2014年が皆様にとって、素晴らしい年になりますように、お祈り申し上げております。
T’sネットワーク一同、本年も皆様のお役に立てますよう、精進して参ります。
ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。

なお、新年の営業は1月7日からとなります。
ご了承のほどお願い申し上げます。

 

Happy New Year to you all! 

May the year 2014 be a happy and prosperous year.

We will be closed for holiday from January 1 to January 6.
We apologize for your inconvenience.

Thank you.