有限会社ティズネットワーク

〒654-0072

兵庫県神戸市須磨区千守町2-3-13

tel 078-779-4883

http://ts-network.co.jp/

KOBE,JAPAN

 

結水荘

〒655-0033

兵庫県神戸市垂水区旭が丘1-5-26

tel 080-7037-4947

http://youmeso.ts-network.co.jp/

KOBE,JAPAN

~結びます。人と人、時代と時代~

 

神戸 ウエブ・通販サイト制作
Our Website Creation Partner

 

ビジネス展開の支援

 小さな会社ですが、少数精鋭、小回りが利くことを利点としています。おかげさまでたくさんのお客様に繰り返しご利用いただいています。

Established in 2005 in the city of Kobe, we are a small company with only a few in-house staff, but we see this as an advantage since all our translation projects are kept under good control and we willingly work as a team. Recently, 80% of our clients are returning clients.

●会社名

 Company name

有限会社T’sネットワーク

T’s Network Ltd.

●代表者名

 Representative

田中 智美

Tomomi Tanaka

●所在地

 Main Office

〒654-0072 兵庫県神戸市須磨区千守町 2-3-13  Kobe. JAPAN

●設立

 Date of establishment

2005年9月 

September, 2005

●TEL 078-779-4883
●FAX 078-779-4883

●メール

 E-mail

info@ts-network.co.jp
●事業内容

●製品マニュアルおよび技術文書の作成

●マニュアル、その他文書の翻訳、技術翻訳

●商談、イベント等の逐次通訳

●訪日外国人ゲストのアテンド、案内

●URL  www.ts-network.co.jp

●資格

Licence

通訳案内士業(英語) 

Licensed English Guide (License No. EN00580)

<代表者紹介 About Our Representative>

Tomomi Tanaka

1973年大阪生まれ。神戸市外国語大学外国語学部国際関係学科卒業。日本のほか、ベネズエラ、米国在住経験あり。学校教育は日米でちょうど半分ず受けたことになります。

二児の母でもあり、子どもたちに美味しいご飯を食べさせることと、伝統芸能の鑑賞が趣味です。趣味と実益を兼ねて、よく着物で外出しています。

Born in Osaka, has traveled and lived in many countries including Japan, USA and Venezuela. After graduating from high school in Florida, moved back to Japan to enter Kobe City University of Foreign Studies, majoring in Intercultural Communication and Understanding. Graduation thesis was on intercultural communication and understanding. A mother of two sons, enjoys cooking and watching Japanese traditional theater arts on days off.

 


 

<スタッフ紹介 Our Staff>

英語のほか、スペイン語、イタリア語、中国語を専門をするスタッフたちと綿密に連携を汲んで、あらゆるニーズにお応えします。

For languages other than English and Japanese, out trained staff will help you out.

 


 

Masako Onishi (イタリア語/Italian)

取り柄は、好奇心・観察力・社交性。お天道様の下を堂々と歩ける人間であるよう心がけつつ、 日々、お仕事させていただいております。

Vi ringraziamo per aver visitato il nostro sito. Sarà un gran piacere che vi serva la nostra qualità – curiosità, acutezza e sociabilità.

 


 

L.Sonn (中国語/Chinese)

~日々、勉強・毎日、進歩~

お客様の要望に応えし、ご事業の成功にお役に立つ翻訳文を作るよう心掛けています。

モットー: 尽心尽力 「誠意を尽くし、力の及ぶかぎり努力する。」 

趣味: いけばな、旅行

夢: いつか大規模な農園を持ち、そこで子供たち家族、友人などと楽しむこと。

  (写真:上海環球金融中心展望台100階(地上474メートル)にて)

 

 ~天天学习・天天进步~

力求满足客户要求,为客户提供专业化的语言翻译,并为客户的成功尽微薄之力。

宗旨:尽心尽力 

兴趣爱好:日式插花、旅游

梦想:有一天,我会拥有自己的大农场,在那与小朋友、亲朋好友分享在大自然中辛勤耕耘之后,硕果累累的喜悦。

 

取引実績 /  Recent Clients
It is our pleasure to have worked with many  fantastic organizations in the following fields:

 

• 重工製造業 /  Heavy industry manufacturer

• 神戸 大手流通業 /  Major food distributor

• 大学経済学部 /  University Economics department

• 神戸 IT関連  /   IT company

• 観光業 / Tourist company

• 飲食店メニュー / Restaurant (menu)

• 工具機材通販サイト/ Online shopping site

ほか